Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Jonah Hex
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
De oorlog was echt mijn ding.
Alsof het betekenis had.
Je deed wat je juist achtte.
Maar dat was het niet.
Mensen kunnen geloven wat ze willen, maar uiteindelijk moet je zelf beslissen wat goed is.
Die kostte me meer dan wat ik gevraagd had.
Een dappere jongen?
M'n zoon Jeb was dapper en loyaal.
Hij werd koelbloedig vermoord door z'n beste vriend.
Turnbull, laat ze gaan.
Je bent niet geschikt om dit te dragen. Je bent een lafaard en een verrader.
Goed, dat ben ik.
Zij hebben er niets mee te maken. - Natuurlijk wel.
Jij doodde mijn enige familie.
Doe dit niet, alsjeblieft. - Je eigen mannen verraden...
en m'n zoon vermoorden. - Ik smeek je.
Je ontnam me alles waarvan ik hield.
Weet je hoe dat voelt?
Doe het niet. - Het voelt zo...
Ik wil dat je kijkt. - Nee.
Je gaat vrijuit met een litteken op je huid...
dat je elke dag herinnert aan de man die je alles ontnam.
Ik hing dagenlang aan dat kruis.
Toen de Crow Indianen me vonden en me lossneden...
was ik bijna dood. De medicijnman deed alles om me te redden.
Ze kregen me niet helemaal bij, en de kraaien blijven bij me.
Het maakte me niet onsterfelijk maar ze lieten me achter met m'n vloek...
die gekend is aan de andere kant.
Praten met de doden leek onnatuurlijk.
Soms zijn zij de enige die de weg wijzen.
Ik doorzocht het hele land om Turnbull te vinden.
Toen bakte die ouwe klootzak me nog een poets door te sterven in 'n hotelbrand.
De man die mijn familie vermoorde was dood.
Ik kon nergens heen met een hart vol wraak.
M'n dood zal natuurlijk zijn, en ik werd een premiejager.
Ik zorgde voor rechtvaardigheid waar er problemen waren.
Dit is m'n verhaal.
Jonah Hex.
Dit zijn de jongens die je wou. - De Clayton jongens.
Dat klopt. - We hebben 'n probleem.
Er zijn er vier. Daar liggen er maar drie.
Ik zie niet in hoe we jou kunnen belonen. Wat afgesproken was...
Reston was te vet voor m'n paard. - Nou, Mr Hex...
deze jongens waren een eindeloos probleem voor ons eenvoudige mensen.
Er was bewijs dat ze schuldig waren. Ik bracht ze eenvoudig binnen.
U hebt ons een gunst verleend.
Niet meer dan een handelsovereenkomst.
Ik zal m'n 100 dollar premie ontvangen en terug vertrekken.
Dat, Mr Hex, was meer een beperkt aanbod...
Maar je betaalt het hoe dan ook. - Verdomme, Mr Hex...
Er zijn gewetenloze mannen die dubbel zouden betalen voor jouw stinkende huid.
Vijf doodskisten.
Zeker geen acht nodig? - Pak hem.
Proficiat.
GEZOCHT JONAH HEX
Betalen.
Mam, wat doen die mannen daar?
Bukken.
Blijf rustig. Alles onder controle.
Klaar voor de aanval.
Ga naar achteren.
Pak de wapens.
Geen beweging.
Je weet absoluut zeker...
dat het Turnbull was? - Ja, Mr President.
De klojo moet z'n dood in scène gezet hebben.
Waarom nu? - Hij houdt van een risico.
In meer dan 20 staten worden er eeuwfeesten voorbereid.
Wat hij ook voorbereidt...
we hebben vast tien dagen om het uit te zoeken.
Sorry, sir, maar waarom maalt de president om een ouwe federalist?
Na Gettysburg, veranderde Turnbull.
Hij richtte zich op ziekenhuizen, scholen, kerken.
Mensen zoveeel angst bezorgen dat ze de regering neerhalen.
Ze konden hen niet beschermen.
Die Mexicaanse slaven hadden een bijnaam voor hem. Wat was die ook alweer?
Terrorista. - Terrorista.
Laad dat kanon op de wagen.
Zoek de resten van onze twee jongens en geef ze 'n eervolle begrafenis.
Verbrand de rest.
Vertel me wat je weet, luitenant. - We kunnen bevestigen...
dat hij iets van die trein nam.
En dat hij vorige week in het US Arsenaal van Virginia inbrak.
Summerlin Virginia? - Ja, sir.
Hij bouwt het. - De plannen waren nooit voltooid.
Hij bouwt het wapen. - Zoals u weet...
is mijn eenheid de beste... - Daarom heb ik je nodig...
om deze man te zoeken.
Jonah Hex?
Hij is een onwettige premiejager. - Hij was eens een held.
We hoorden allen de verhalen. - Hex arresteerde Turnbull en z'n mannen.
En hij betaalde er een vreselijke prijs voor. Let op m'n woorden...
de hoop van onze staat rust op de schouders van Jonah Hex
Hij ziet er niet zo stoer uit.
Voor mij wel.
Niet voor mij.
Kijk hiernaar.
Hex, wat is er met je gezicht gebeurd?
Gesneden tijdens het scheren.
Dat van jou?
Heb je een raam gebroken?
Het wordt tijd dat u verder gaat, Mr Nash.
Grayden, alsjeblieft.
Wacht daar.
Wil je het tenminste overwegen?
Ik zal haar verlaten. De winkel, m'n kinderen.
We gaan naar de stad. - Ik speel geen vader en moedertje.
M'n handelsovereenkomst is voorbij. Wil je me morgen zien, moet je betalen.
Ik wil enkel jouw handen aan me...
Mr Nash... - Goed.
Ik zie je morgen.
Luister, klootzak...
Jonah Hex. - Lilah.
Kom binnen.
Lange tijd geleden.
Dat klopt.
Je maakt je zorgen om me, hè?
Nee.
Ik wel om jou.
Hoeveel keer ben je al beschoten?
Eén meer en dan is het afgelopen.
Volgens mij heb ik in dat opzicht meer geluk dan anderen.
Welke was de eerste? - Geen idee.
Dan zeggen we dat deze de eerste is.
Dit kan de tweede zijn.
Drie.
Vier.
Je bent hier niet veilig.
Ze komen achter je aan. - Dat doen ze altijd.
Ik zag hun posters.
Het is anders deze keer. Je doodde hun wetsman.
Ze dragen misschien een badge, maar geen was een wetsman.
Ze zullen je ervoor ophangen...
als het leger je niet eerst neerhaalt.
Nee.
Ik ga verder.
Naar het Zuiden.
Natuurlijk.
Het is een paradijs...
om hier op jou te wachten.
We kunnen ergens heen.
Iedereen dicht bij mij sterft.
Er is geen toekomst voor jou en mij.
Kijk naar jezelf.
Je zou niet zo zeker moeten zijn.
De volgende keer ben ik hier misschien niet.
Beter kon ik niet.
Jezus meid, hoeveel mannen komen er vandaag nog langs?
Namens de president word je opgeroepen voor militaire dienst.
Een beloning wordt gegeven.
Je land heeft je nodig.
Het is niet mijn land.
Ga weg, of sterf.
Je moet met ons mee.
Je kan geen 12 man aan.
Ik hou wel van die kansen. - Quentin Turnbull...
Durf die naam niet te zeggen.
Quentin Turnbull leeft nog.
Hij leeft. Dat ik die naam weer hoor.
Leuk dat u ons vergezelt, Mr Hex.
Ik moest met jou praten. Waar is Turnbull?
De president vindt je speciaal.
Ik vind van niet. - Je weet het niet, hè?
We weten het wel.
Maar ik weet niet waarom we zelfs moeite voor jou doen.
Ik toon je iets.
Dit is de toekomst.
Geheime informatie.
Met ons verfijnde netwerk zullen mannen zoals jij verleden tijd zijn.
Als we op dit punt zijn...
De toekomst ziet er goed uit. - Luister, premiejager...
ik heb informatie dat Turnbull naar Springfield Georgia gaan.
Hoe kwam je aan die geheime... Hoe noemde je het?
Informatie. - Juist.
Turnbull overviel een van onze treinen. We konden iets te pakken krijgen.
Eén dode vent vertelde ons alles wat we moesten weten.
Spijtig genoeg stierf hij tijdens ons verhoor.
Ik wil met hem spreken.
Hij is dood, Hex. - Toch maak ik even een praatje.
Hoe gaat het?
Wat gebeurt er met me? - Je bent dood.
Hoe kan je met me spreken?
Iets dat ik heb opgepikt toen ik zelf bijna stierf.
Ik kan het stoppen.
Ik moet enkel wat informatie hebben. Wat ik deed is onnatuurlijk.
Als ik je te lang boven de grond hou, brand je gewoon op.
Als je sneller dood gaat, des te vlugger gebeurt het.
Als je dood bent, zie je alles van iedereen die je kende toen je nog leefde.
Wat wil je?
Ik zoek Quentin Turnbull. - Nooit gekend.
Wie heeft je gehuurd? - Stop de pijn.
Wie? - Laat het ophouden.
Wie?
Kolonel Slocum.
Waar? - Bij het fort.
South Carolina.
Viezigheid houdt van de dood, de dood houdt van viezigheid. Zo simpel is het.
Wat is dat geluid?
Die? Dat zijn vast helhonden.
Ze ruiken vers vlees. Ze wachten op je als ik je loslaat.
Nee. - Ik zou ze maar niet aaien.
Ze gaan naar het zuidoosten. - Dat zei een dode?
Ga het hem zelf vragen.
CHARLESTON, SOUTH CAROLINA
Turnbull, ik weet niet of ik dit alles wel kan leveren.
Ik weet zeker dat je het zal leveren.
Omdat het je voordeel geeft.
En je bent niet in staat een voordeel af te wijzen net zoals een made een karkas.
Je kunt vrijelijk je dingen doen in het Capitool...
in de achterkamertjes met goede sigaren en 200 jaar oude whisky.
Maar je gaat verder met wat ik je vraag.
Ik geef je de routes van elke geheime scheepslading.
De locatie van de plannen.
Het uur nadert. Dit land zal zijn tweede eeuw niet meemaken.
Als Amerika in brand staat, ben je blij dat jij de juiste keuze hebt gemaakt.
Je zal me vertellen waar het reactieapparaat van dat wapen is.
Mooie oranje ballen.
Ze lijken niets.
Maar ze veranderen de hele wereld tot stof.
Geweldig. Neem ze mee jongens, maar wees voorzichtig...
je wilt ze niet laten vallen.
Pak die man.
Slachtoffers? De soldaten zijn allen dood.
Wat is dit? - Deze is wat hoger in rang.
Laat alsjeblieft de onschuldige gaan.
Die zijn er niet.
Dat geweer moet je controleren.
Hierop hebben jullie gewacht.
Stomme klootzakken.
In die hoek: De Barbaar.
En in deze hoek van de andere kant van de wereld.
De Slangenman. - Haal hem neer.
Leuk tijdverdrijf, kolonel.
Ga weg. Je hebt gedaan.
Je gaat me niet doden. - Ik heb nog niets besloten.
Hangt van dit bezoekje af.
Ik zoek Turnbull. - Die is dood.
Dat weet je maar al te goed.
Hij zou niet omgekomen zijn in die brand.
Je jaagt achter geesten aan. Laat dit los.
Je stopte je vriend in zijn graf.
Je verraadde je regiment. Waarvoor?
Eer? In de oorlog is er geen eer.
Oorlog is eenvoudigweg doden.
Wat bloed verspillen, en dit land kon van ons zijn.
Die dagen zijn verleden tijd.
Wat als ik zeg dat het niet te laat is?
We kunnen de onheilige eenheid nog steeds neerhalen.
Wil je geen tweede kans?
Goed.
Ik heb besloten dat ik je toch vermoord.
Ik dacht wel dat je het zo zou bekijken.
Jongens...
gooi hem erin.
Slocum...
Waar is Turnbull? - Vraag dat jouw dode vriend Jeb maar.
Je ontmoet hem wel in de hel. - Weet je, kolonel...
dat is een prima idee.
Naar binnen.
Wil je een eerlijk gevecht?
Ze vermoorden je om je mooie uiterlijk, jongen.
Wat je wil. Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Je bent zo een klootzak. - Ook leuk jou weer eens te zien, Jeb.
Als ik je laat opstaan, sla je me dan niet meer?
Ik verlies toch als ik dat niet doe. - Ik wil je woord, Jeb.
Waarom denk je dat dat goed is? - Voor mij is het goed genoeg.
Ga verder.
Ik heb je hulp nodig. - Is dit een grap?
Je doodde me, Jonah. - Je trok je pistool, Jeb.
Dat was een vergissing.
Blijkbaar.
Je negeerde een rechtstreekse order. - Om een ziekenhuis te laten afbranden?
Je vader wilde hen vermoorden alleen om iets duidelijk te maken.
Daar kon ik niet in meegaan. Het had me verbaasd als je dat had gekund.
Hij was onze leidinggevende officier. Hij was mijn vader.
Ik had geen keus. - Ik ook niet.
Dat spijt me.
Dat ik je doodde, bedoel ik. Ik had nooit een bedankje verwacht.
Hij heeft me m'n familie ontnomen in jouw naam.
Hij liet me toekijken.
Ik moet hem vinden, Jeb.
Ik heb naar jou en naar hem gekeken.
Ik zie het verschil tussen jullie niet. - Je vader is een monster.
En jij niet?
Zoals ik het zie, wil je hem doden zodat je eigen pijn verdwijnt.
En als je zo lacht, lijkt dat erg veel op verdoemdheid.
Je weet waar hij toe in staat is.
Verrijzenissen.
Hij is daar, jullie kunnen het voor eens en altijd uitvechten.
Ik moet eerlijk zijn, ik weet niet op wie ik wed.
Hoe dan ook, je hebt gauw gezelschap.
Ik denk dat dat waar is.
Je begint te verbranden.
Je kan best terug ondergrond gaan.
Luister naar mij, ze praten hier over jou.
Doe jezelf een plezier. Blijf zo lang mogelijk in leven.
Want ze hebben plannen voor jou. - Zorg goed voor jezelf, Jeb.
Tot binnenkort.
Hij komt nooit terug voor jou.
Dat weet je niet. - Wie heeft de regering verteld dat hij hier was?
Donder maar op uit mijn kamer.
Kijk maar uit voor meneer rechtvaardigheid.
Ik doe wat ik wil.
Je bent nu mijn eigendom.
Bedrieg me één keer.
Enkel schot pistool.
Ik ben niet graag iemands bezit.
Jij wordt elke keer lelijker als ik je zie.
Doe dat niet, je breekt elke spiegel uit onze voorraad.
Vooruit.
Deze waren goed.
Heb je nog iets nieuws voor me? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Dan ga je er zeker mee akkoord.
Heb je plannen voor de vierde?
Het is slechts een dag zoals alle andere.
Jonah, jij en ik weten beiden dat de enige reden dat jij voor het Zuiden vocht...
is dat je je niets laat vertellen door de regering.
Jij geloofde nooit in socialisme.
En ook nooit in slavernij.
Wat is het nut dan om de Unie zo te haten?
Het zijn een stelletje hypocrieten aan beide kanten wat mij betreft.
Een man kan 100 jaar worden.
Een nieuwe natie. - Wat is daar goed aan?
De toekomst.
Ik en mijn jongens gaan naar Washington.
In een menigte van vrije mensen staan. Jouw huidskleur en die van mij.
Naar de president luisteren. - Een land kan z'n eigen zaken behouden.
Ik hou de mijne.
Ik neem ze beiden.
FORT RESURRECTION
Prachtig, of niet?
Het is groter dan een broodtrommel. Dat is zeker.
Weet je wie Eli Whitney was? - Ik ben geen geleerd man, Mr Turnbull.
Whitney senior, of junior?
Senior.
Nadat hij de ontkorrelmachine uitgevonden had, en de industriële revolutie begonnen was...
ging hij voor de Amerikaanse militairen werken. Speciale projecten. Onderdelen...
en vuurwapens, brandbare stof voor ammunitie.
Hij vond de moderne oorlog uit, dus als oefening...
vroegen ze hem een superwapen te ontwerpen.
Een natie moordenaar. Dit is z'n ontwerp. Maar ze bouwden het nooit.
Toen ze de mogelijkheden zagen, besloten ze...
dat ze niet vrijwillig zo een vernietiging bij hun eigen mensen konden toepassen.
Maar ik wel. Over een week zijn wij succesvol waar zij gefaald hebben.
Op de 4e juli...
zal de USA...
de hel kennen.
Proost.
Vermoord hem.
Bedankt, man.
Doe de poort open voor generaal Turnbull.
Het spijt me, Jeb.
Jonah verdomde Hex.
Dat halfgekookte gezicht herken ik overal.
Jongens, we hebben een oefendoel.
Verspreiden.
Staakt het vuur.
Jullie gaan allen naar de hel.
Ik ga jouw ballen aan Turnbull overhandigen.
Kijk jou eens, mooi. Opstaan.
Goed zo.
Is dat alles wat je hebt? Echt waar.
Jonah Hex. Kijk eens hoe je er aan toe bent.
Jij gaat nergens naar toe, jongen.
Geen zorgen, schatje. Ik ben zo terug.
Ik kom je zoeken.
Waar ben je?
Sta op. Breng me naar huis.
Leg het nog eens uit. - Er is geen verklaring.
Ik heb de klootzak twee keer in zijn borst geschoten.
Hij zou morsdood moeten zijn.
Hex weet niet hoe hij moet sterven. Hij moet onderwezen worden.
Daar heb ik geen problemen mee.
Jonah Hex leeft nog. En dat weet hij ook over mij.
Vind iets waar hij van houdt, en breng dat naar mij toe.
We lokken hem naar ons toe. We laten zijn mooie gezicht ergens in een greppel rotten.
Als een varken. - Dat is aantrekkelijk.
Heren, deze locatie is in gevaar. Laad de kanonnen op de trein.
Verniel de rest. - Ik pak die klootzak wel.
Hoe dan ook.
Sommige zeggen dat als je op het punt staat te sterven...
dan handel je je onafgemaakte zaken af.
Zelfs in de dood, is wraak het enige ding dat je niet los kunt laten.
Er valt niet veel meer te zeggen.
Schiet.
Eens kan je met zulke wapens continenten plat gooien.
Maar, we moeten onszelf inhouden en klein beginnen.
Klaar, sir.
Wacht erop...
Waar? - Net buiten Wayne County Georgia, sir.
Slachtoffers? - 324 zielen.
Militaire doelen? - Nee, sir.
Alleen burgers.
Hoe schat jij de situatie in?
Er zijn 20 grote eeuwfeesten.
Alles ziet er goed uit in Philadelphia. Prima in New York.
U houdt hier uw speech. - Ontsteek de munitie.
We hebben de militaire aanwezigheid vergroot, een doel lokaliseren gaat niet.
Onmogelijk te voorspellen waar hij gaat aanvallen.
Geen idee hoe we hem tegen moeten houden.
Prachtig.
Dat is een lam.
Ben jij je kudde verloren? - Ik ben klaar met het werk vanavond.
Wat is er met je? - Ik wil wat pret maken.
Maar hij moet pijn gedaan worden.
Een kleine bloem?
Kom op.
Je gaat met mij mee, meisje.
Hij was dus een held. Net zoals jij.
En waar is zijn dapper zoontje Travis?
Tenzij als literatuur, zijn deze dingen waardeloos.
Ik voel je hersenen onder mijn hand wegrotten.
Je pakte alles af waar ik van hield. Weet je hoe dat voelt?
Het voelt zo.
Ik wil dat je kijkt.
Nee.
Turnbull.
Bestemd voor Luitenant Grass.
Turnbull gelokaliseerd. Zeilt naar Independence Harbor.
Bestemming onbekend.
Turnbull heeft een wapen gemaakt die de natie kan vermoorden.
Ik ga er alleen heen. Laat hem alles sturen, anders sterven er duizenden.
Geef hem voer en water. Bind hem niet vast.
Als ik niet terugkom, weet hij dat. En zoekt zelf zijn weg wel.
Heeft hij een naam?
Paard.
Jij...
heb jij een...
Ik weet niet wat ik tegen jou moet zeggen.
Waar denk jij naar toe te gaan?
Heb je...
Wat denk je hier van?
Mr Turnbull, de bellen kunnen eindelijk op Washington neerkomen.
Ik hoor ze omdat ik ze al zes jaar hoor.
Ik waardeer de service die je ons geboden hebt.
Ik kan alleen hopen dat u slaagt. Ik hang zeker als u dat niet doet.
En dat hoop ik echt te vermijden.
Beschouw het als vermeden.
Start de motoren.
Dat ziet er goed uit. Kom op.
Je ziet er uit als een freak.
Hoe is het om met zo'n gezicht door het leven te gaan?
Laat het me tonen.
Dit is voor...
m'n vrouw.
Dit is voor m'n zoon.
Heren...
vanavond gaat dit schip te water.
We navigeren naar de kustlijn van dit...
dierbare en geruïneerde land. Laten we niet vergeten...
dat we over een oceaan vol tranen zeilen.
Onze vijand zal weten dat we gearriveerd zijn, om dat ding te doen...
hetgeen wij bijna zeker moesten gaan doen.
Om oorlog te voeren.
De hoofdstad zal branden.
De strijd is vreugde.
Hex.
Ze zeggen dat je geen hart hebt, Hex.
Volgens mij ben je net het tegendeel.
Je was zwak. Je bent niet tot opofferingen in staat.
Wil je je overgeven of nog iemand zien sterven?
Brave jongen.
Eens een lafaard, altijd een lafaard.
Jeb zegt goedendag. - Nee.
Ik wil dat hij kijkt.
Drie minuten tot de juiste afstand.
Nog drie kilometer tot het doel.
Heb je nog steeds die Derringer in je boezem? - Nee, dat nam hij af.
En dat mes in je gordel? - Afgenomen.
En dat... - Ze namen alles, Jonah.
Ze hebben je goed gefouilleerd.
Zou jij dat niet doen?
Dit gaan we doen. Jij roept de bewaker...
haalt hem hierheen, en gebruikt je vrouwelijke charmes.
Als hij dichtbij is...
Wat verdomme? - Telula heeft geen idioot opgevoed.
Telula? - Een nickname.
Telula. - Nog 2 kilometer tot het doel.
Yankeeboot op de rivier.
U bent gevangengenomen door het leger...
van de Verenigde Staten van Amerika.
Jullie worden allemaal aangeklaagd voor verraad. Quentin Turnbull...
jij kan als eerste je gezicht laten zien.
Laad het wapen.
Vuur.
Luitenant Grass.
Ontsteken.
Volle vaart vooruit.
Kan jij schieten?
Kan jij dat?
Gebruik dat geweer.
Doelwit binnen bereik.
Vuur.
Ontsteek de munitie.
Je gaat vrijuit met een litteken op je huid...
en elke dag herinnert dat litteken je aan de man die je alles ontnam.
Ik wil dat je kijkt. - Kijk hiernaar.
Gelukkige 4e juli.
Je beloning.
En volledige gratie.
Ik wil ook dat je dit overweegt.
Amerika heeft een sheriff nodig.
Alle grote landen hebben sheriffs. Precies.
Sir.
Als je weer in de problemen zit...
dan weet je me wel te vinden.
Bood hij je werk aan?
Ja. - Aangenomen?
Ik speel niet graag de baas.
Sorry, Jeb.
Ze zeggen dat een wraaklustig man twee graven moet maken.
Eén voor de vijand, en één voor hemzelf.
Ik denk dat die van mij maar moet wachten.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com